Diccionario del español al mixteco basado en el dialecto utilizado en la localidad de Tamazulapa en la Mixteca Alta (actual estado de Oaxaca, México). | Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico). | Signatura: n⁶, A-Z⁸, Aa-Bb⁸, Cc⁴. Formato: 8o. Altura: 20 cm. Encuadernación: Tapa dura forrada de piel color roja, con dorados en el lomo, con papel marmoleado en el interior. Marginalia: Algúna. Ilustraciones: Grabado en la portada (xilografía con insignia de la Orden de los Dominicos, otros grabados ornamentales incluidos a través del texto e iniciales). Letra: Romana. | Collation formula: n⁶, A-Z⁸, Aa-Bb⁸, Cc⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: Leather hardcover in red, with golden details in the spine, and marbled paper in the interior. Marginalia: Some. Illustrations: A large woodcut with the insignia of Dominican Order, and some ornaments woodcuts in text. Initials. Type: Roman.
Creator/Contributor:
Alvarado, Francisco de, -1603 (author), Alvarado, Francisco de, -1603 (autor), and García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Balli, Pedro, activo 1574-1600 and Balli, Pedro, active 1574-1600 | eng
Place of Publication:
México and Mexico
Topic:
Lingüística, Linguistics, Indígenas, Indigenous peoples, Dominicos, Dominicans, Misiones, and Missions
Time Period Covered:
siglo xvi and 16th century
Place Name:
México and Mexico
Geographic Coverage:
México (country) and México (country)
General Note:
Este libro es un diccionario del español al mixteco. El dialecto registrado en el texto de Alvarado es principalmente el que se usa alrededor del pueblo de Teposcolula en la Mixteca Alta (actual estado de Oaxaca, México). Aunque Francisco de Alvarado figura como el único autor, los cuatro años que llevó producir el diccionario involucraron a varios individuos, tanto europeos como mixtecos, o Ñudzavui. Este esfuerzo corporativo fue reconocido por Alvarado en su introducción, en la que reconoció tanto a sus predecesores dominicanos como a “los mismos indígenas” como los principales autores del libro. Texto en doble columnas. Páginas alternas sin numerar. Colofón: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593". and This book is a Spanish-to-Mixtec dictionary. The dialect recorded in Alvarado's text is primarily that used around the town of Teposcolula in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico). Although Francisco de Alvarado is listed as the only author, the four years it took to produce the dictionary involved a number of individuals, both European and Mixtec, or Ñudzavui. This corporate effort was acknowledged by Alvarado in his introduction, in which he credited both his Dominican predecessors and “the Indians themselves” as being the book’s principal authors. Text in double columns. Alternate pages unnumbered. Colophon: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593".
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen and Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Condition Note:
Algúnas manchas de daño por el agua. Hojas numeradas 175 y 204 levemente mutiladas and Some stains of water damage. Numbered leaves 175 and 204 slightly mutilated.
UTL DAMS PID:
utblac:906d9579-c41a-4fb3-bd7a-49202dc2db5f
Local:
pl_blac_014
Related Resource - Other:
Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title), https://search.lib.utexas.edu/permalink/01UTAU_INST/vu6c1o/alma991038727169706011 (uri), GZZ IC104 (local), 21357780 (oclcSource), and 903065726 (oclcSurrogate)