Doctrina cristiana, muy útil, y necesaria en castellano, mexicano, y otomí
Alternative Title:
¶Doctrina Chriſtiana, muy vtil, y neceſſaria en Caſtellano, Mexicano, y Otomi
Description:
Catecismo en forma de preguntas y respuestas. Comienza con un alfabeto otomí y las combinaciones silábicas más comunes. Incluye oraciones comunes, como el Ave María y el Credo. La versión náhuatl está en los versos (páginas del lado izquierdo) y las versiones en español y otomí están en los rectos (páginas del lado derecho) en dos columnas. | Catechism in question-and-answer form. It begins with an Otomi alphabet and the most common syllabic combinations. It includes common prayers, like the Hail Mary and the Creed. Nahuatl version is on the versos (left-side page) and the Spanish and Otomi versions are on the rectos (right-side page) in two columns. | Signatura: a-b¹², []?. Errores en la foliación: no. 21 y 22 numerados incorrectamente 19 y 20, respectivamente. Formato: 4o. Altura: 20 cm. Encuadernación: Tapa dura forrada con papel jaspeado, el lomo forrado de piel con dorados y con papel jaspeado al interior. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Xilografía de San Agustín en la portada, viñetas e iniciales. Letra: Gótica y romana. | Collation formula: a-b¹², []?. Errors in foliation: no. 21 and 22 incorrectly numbered 19 and 20, respectively. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Marbled hardcover with gold-tooled leather spine and marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of Saint Augustine on title page, vignettes, and initials. Type: Gothic and Roman.
Creator/Contributor:
Vargas, Melchor de (translator), Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher), and Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)
Date Created/Date Issued:
1576
Owning Repository:
Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Esta obra representa una de las primeras obras impresas en otomí. Sin colofón por falta de últimas paginas. —— This work represents one of the first books printed in Otomí. No colophon for lack of last pages.
Citation Note:
Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Condition Note:
Algunos daños por agua y esquinas rotas y restauradas a lo largo del libro. Faltan las ultimas paginas. —— Some water damage and torn/restored corners throughout the book. The last pages are missing.